Georgics Book 1, lines 204 - 230

The farmer’s starry calendar

by Virgil

When should a farmer do what? In the twenty-first century, there is no lack of information, but the stars are not much consulted. They are now impossible to see in detail anyway because of light pollution if you live in or near a built-up area, so that very few non-specialists can tell more than one or two stars from one another. Things were different around 30 BCE. Like sailors, farmers needed to know how to be guided by the stars. The night sky may not be much use if you want to time an egg or keep an appointment, but it shows accurately and consistently what point the world has reached in its unchanging yearly cycle. Here, Virgil explains how to time autumn tasks by the stars, then moves on to spring ones before, slightly confusingly, jogging back to the autumn and winter again.

See the illustrated blog post with a star map here.

You can follow all of our extracts from the Georgics in order in the selection here.

To listen, press play:

To scroll the original and English translation of the poem at the same time - tap inside one box to select it and then scroll.

Praeterea tam sunt Arcturi sidera nobis
Haedorumque dies servandi et lucidus Anguis,
quam quibus in patriam ventosa per aequora vectis
Pontus et ostriferi fauces temptantur Abydi.
Libra die somnique pares ubi fecerit horas
et medium luci atque umbris iam dividit orbem,
exercete, viri, tauros, serite hordea campis
usque sub extremum brumae intractabilis imbrem;
nec non et lini segetem et Cereale papaver
tempus humo tegere et iamdudum incumbere aratris,
dum sicca tellure licet, dum nubila pendent.
vere fabis satio; tum te quoque, medica, putres
accipiunt sulci et milio venit annua cura,
candidus auratis aperit cum cornibus annum
Taurus et averso cedens Canis occidit astro.
at si triticeam in messem robustaque farra
exercebis humum solisque instabis aristis,
ante tibi Eoae Atlantides abscondantur
Cnosiaque ardentis decedat stella Coronae,
debita quam sulcis committas semina quamque
invitae properes anni spem credere terrae.
multi ante occasum Maiae coepere; sed illos
exspectata seges vanis elusit avenis.
si vero viciamque seres vilemque phaselum
nec Pelusiacae curam aspernabere lentis,
haud obscura cadens mittet tibi signa Bootes:
incipe et ad medias sementem extende pruinas.

We also need to observe the stars of Arcturus, and the days of the Kids and bright Draco, as much as seamen do, sailing home over the windy seas, who take their chances with the ocean and the oyster-rich gulf of Abydos. When Libra has made the hours of the day and of sleep equal , and divided the world between light and darkness, then use your oxen, men, and sow barley until the rains of winter begin to make the ground unworkable; this is the time, too, to get flax and Ceres’ poppies into the ground, and bend over your plough as soon as you can, while the dry ground allows you and the rain hangs fire. But spring is the time to sow kidney beans: then the crumbling tilth is also ready for alfalfa; it is the season to get on with the millet, as Taurus, the snow-white Bull with gilded horns, brings the opening of the year and the dog-star, turning, has set to make way for him. But if you are working the ground for wheat and hardy spelt, and are after only grain, first let the Atlantides be no longer visible in the dawn sky, and the Cretan star of the fiery Crown have set before you commit the seed to the furrow and trust the prospects for the following year to ground which is not yet ready. Many have made a start before the Pleiades have set, to find that the crop they hoped for disappointed them with empty stalks. If you sow vetch and the humble bean, and are not too grand to grow Egyptian lentils, Boötes will send a sign that you can’t miss as it sets: press on, and sow up to the middle of the winter frosts.

`

More Poems by Virgil

  1. Souls awaiting punishment in Tartarus, and the crimes that brought them there.
  2. Aeneas sees Marcellus, Augustus’s tragic heir
  3. The death of Pallas
  4. Catastrophe for Rome?
  5. Aeneas prepares to tell Dido his story
  6. Aeneas comes to the Hell of Tartarus
  7. King Latinus grants the Trojans’ request
  8. Storm at sea!
  9. King Mezentius meets his match
  10. Hector visits Aeneas in a dream
  11. The portals of sleep
  12. The Fury Allecto blows the alarm
  13. Turnus at bay
  14. Aeneas rescues his Father Anchises
  15. Laocoon and the snakes
  16. The Trojans reach Carthage
  17. The farmer’s happy lot
  18. Palinurus the helmsman is lost
  19. Virgil’s poetic temple to Caesar
  20. Love is the same for all
  21. In King Latinus’s hall
  22. Aeneas’s vision of Augustus
  23. Aristaeus’s bees
  24. The journey to Hades begins
  25. Omens for Princess Lavinia
  26. Aeneas learns the way to the underworld
  27. Aeneas finds Dido among the shades
  28. How Aeneas will know the site of his city
  29. The Harpy’s prophecy
  30. Rites for the allies’ dead
  31. Dido falls in love
  32. Juno is reconciled
  33. Sea-nymphs
  34. Turnus is lured away from battle
  35. Rumour
  36. Mourning for Pallas
  37. Turnus the wolf
  38. Fire strikes Aeneas’s fleet
  39. Aeneas saves his son and father, but at a cost
  40. Aeneas arrives in Italy
  41. The Aeneid begins
  42. A Fury rouses Turnus to war
  43. New allies for Aeneas
  44. Aeneas is wounded
  45. Signs of bad weather
  46. The infant Camilla
  47. More from Virgil’s farming Utopia
  48. Mercury’s journey to Carthage
  49. Virgil predicts a forthcoming birth and a new golden age
  50. The natural history of bees
  51. Virgil begins the Georgics
  52. Help for Father Aeneas from Father Tiber
  53. Charon, the ferryman
  54. Dido’s release
  55. Jupiter’s prophecy
  56. Anchises’s ghost invites Aeneas to visit the underworld
  57. Dido and Aeneas: Hell hath no fury …
  58. Aeneas tours the site of Rome
  59. The Trojans prepare to set sail from Carthage
  60. Vulcan’s forge
  61. Juno throws open the gates of war
  62. Laocoon warns against the Trojan horse
  63. Virgil’s perils on the sea
  64. The death of Dido.
  65. The Trojan Horse enters the city
  66. Aeneas’s oath
  67. Aeneas joins the fray
  68. Aeneas’s ships are transformed
  69. Aeneas reaches the Elysian Fields
  70. The death of Priam
  71. Dido and Aeneas: royal hunt and royal affair
  72. The Syrian hostess
  73. The death of Euryalus and Nisus