Odes 4.8

Poetry, the giver of immortality

by Horace

This ode has an emphatic position in Horace’s fourth book, bang in the middle, no. 8 of 15. He obviously sets a lot of store by its message: that it is poets who confer immortality on the men they celebrate. Once again, there are echoes of Pindar, famous for his lyrics in praise of great men and victors in sacred games. The message about survival comes as a foil immediately after the beautiful but melancholy ode 4.7 about the inevitability of death. The metre underlines its importance to Horace, who uses this form of Asclepiad only twice elsewhere, in his dedication to his patron Maecenas in the first poem of his first book, and in the last of his third book, in which he has proudly claimed immortality for himself on the strength of his lyric poetry.

Unfortunately something has gone wrong with the text, which seems awkward in places and is the only ode of all that cannot be divided neatly into four-line stanzas: scholars have debated for many years precisely what and where the problem is. Many have also been unhappy that a piece that looks as though it is to be a celebration of the achievements of Censorinus, the addressee, in the end does not say anything about them. Perhaps this matters less if the piece is read as a personal gift of poetry to one of the friends (“sodalibus”) that Horace mention at the beginning, rather than panegyric praising a public figure. There is plenty of that elsewhere in Book 4 of the Odes, especially in poems highlighting the achievements of members of the Emperor Augustus’s family.

Castor and Pollux, sons of Jupiter by Leda, were guardians of seafarers; in myth, Aeacus was a legendarily just king who was made a judge in the underworld after his death.

Metre: (first) Asclepiad, composed entirely of standard twelve-syllable asclepiadic lines.

See the illustrated blog post here.

To listen, press play:

To scroll the original and English translation of the poem at the same time - tap inside one box to select it and then scroll.

Donarem pateras grataque commodus,
Censorine, meis aera sodalibus,
donarem tripodas, praemia fortium
Graiorum, neque tu pessuma munerum
ferres, divite me scilicet artium
quas aut Parrhasius protulit aut Scopas,
hic saxo, liquidis ille coloribus
sollers nunc hominem ponere, nunc deum
sed non haec mihi vis, nec tibi talium
res est aut animus deliciarum egens.
gaudes carminibus; carmina possumus
donare et pretium dicere muneri.
non incisa notis marmora publicis,
per quae spiritus et vita redit bonis
post mortem ducibus, non celeres fugae
reiectaeque retrorsum Hannibalis minae
non incendia Karthaginis inpiae,
eius, qui domita nomen ab Africa
lucratus rediit, clarius indicant
laudes quam Calabrae Pierides neque,
si chartae sileant quod bene feceris,
mercedem tuleris. quid foret Iliae
Mavortisque puer, si taciturnitas
obstaret meritis invida Romuli?
ereptum Stygiis fluctibus Aeacum
virtus et favor et lingua potentium
vatum divitibus consecrat insulis.
dignum laude virum Musa vetat mori,
caelo Musa beat. sic Iovis interest
optatis epulis impiger Hercules,
clarum Tyndaridae sidus ab infimis
quassas eripiunt aequoribus ratis,
ornatus viridi tempora pampino
Liber vota bonos ducit ad exitus.

If I could, I would give my friends cups and charming bronzes, Censorinus, I would give them tripods, those trophies of the strong Greeks, and of course, you would not get the worst of my gifts, had I been rich in the arts that Scopas practised in stone or Parrhasius in flowing colours, so skilled at representing here a mortal and there a god. But I have no stock of such choice items, your wealth does not consist in them, and it is not in your character to want them. Lyric poetry is what you love: lyric poetry I can give you, and tell the value of the gift, too. It is not through marble carved with public pronouncements that life and spirit return to successful generals after their death; and swift routs and Hannibal’s threats hurled straight back on him, and the burning of impious Carthage do not set out the praises of [Scipio,] the general who returned from a conquered Africa rewarded with its name, more clearly than [the epic poet Ennius and his ] Calabrian Muses, nor, if the poetry books are mute about whatever you have done well, will you reap the reward for it. What would Romulus, child of Ilia and Mars be, if envious silence stood in the way of his deserts? It is the skill, the favour and the eloquence of mighty bards that have snatched Aeacus from the waters of Hades and consecrate him on the Isles of the Blessed. If a man is worthy of praise, the Muse forbids him to die: it is the Muse that gives blessings in the heavens. That is how Hercules, master of labours, finds himself among the longed-for feasts of Jupiter, and the bright star of Castor and Pollux saves stricken ships from a watery grave; Bacchus, his temples crowned with the green vine leaf, brings men’s vows to a successful end.

`

More Poems by Horace

  1. Lydia’s tragedy
  2. A call for a moral renaissance
  3. Luxury versus the simple life
  4. Romulus in Heaven
  5. Roman values for the new age
  6. Horace’s monument
  7. Fortuna
  8. Wealth should be used, not hoarded
  9. Jupiter’s authority, and Caesar’s
  10. An oath to Maecenas
  11. Stormy seas
  12. A tactful compliment
  13. Don’t trust Barine
  14. Horace, accepted bard of Rome
  15. The tug-of-war for Nearchus
  16. Caesar’s safe return
  17. Soracte
  18. Locked out
  19. Europa’s lament
  20. Jealousy
  21. Love lost and found
  22. An invocation to the lyre
  23. Relief from care
  24. Tibur or Tarentum: a poet’s dilemma?
  25. A prayer to Mercury
  26. Glycera
  27. Nereus prophesies the Trojan War
  28. Horace’s fame and Apollo’s gift
  29. Horace, the wolf and the upright life
  30. Horace’s limitations
  31. Here’s to Murena!
  32. Horace’s prayer to a wine-jar
  33. A country sacrifice
  34. Horace invites – Virgil?
  35. The country is best
  36. Gyges’s constancy
  37. Lovely mother, lovelier daughter
  38. Diffugere nives
  39. Licymnia
  40. Celebrating Neptune’s feast day
  41. A prayer to Venus
  42. A plea for burial
  43. A prayer to Faunus
  44. Horace returns to lyric poetry
  45. A garland from the Muses
  46. Valgius and Mystes
  47. Pollio’s histories of civil war
  48. Carpe diem, Sestius
  49. Horace’s reverence to Bacchus
  50. Give me comfort, not riches
  51. Horace’s wine
  52. Diana and Apollo: a hymn
  53. An invitation to Maecenas
  54. A day off for rain
  55. Lyce grows old
  56. Poscimur
  57. What Roman youth should be
  58. Love a slave-girl? Oh, Xanthias!
  59. Don’t worry, be happy
  60. A dedication to Diana
  61. Curse you, tree!
  62. Pyrrha
  63. New temples, new morals
  64. Awe for the Gods
  65. Romulus becomes a God
  66. Be your age, Chloris!
  67. Augustus at the pinnacle
  68. Pindar and Augustus
  69. Some advice for Dellius
  70. The lust for money versus the simple life
  71. A divine inspiration
  72. Ligurinus’s unwelcome change
  73. Iccius goes soldiering
  74. Housman and Horace
  75. A Farewell to arms
  76. Horace the swan
  77. Horace’s Cleopatra ode
  78. The final ode
  79. Horace’s first Ode
  80. Horace welcomes his army comrade
  81. Augustus, master of the world
  82. Horace the peacemaker
  83. Gathering rosebuds: carpe diem
  84. Numida’s back
  85. Horace’s Chloe
  86. The consolations of wine
  87. A change of mind
  88. Unrequited love
  89. Horace rests from his labours
  90. The victories of Drusus and Tiberius
  91. Mourning for a good man
  92. O Fons Bandusiae
  93. The Golden Mean
  94. Postumus, the years slip by
  95. A Prayer to the poetry-God
  96. Late stirrings
  97. The fleeting years slip by
  98. Courage and decadence: the Regulus ode
  99. Leave the cares of state, Maecenas
  100. Neobule
  101. Lalage is too young
  102. The pleasures and dangers of wine
  103. Rome: disaster and salvation
  104. Augustus returns
  105. Last love
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.