Odes 3.15

Be your age, Chloris!

by Horace

To judge by their Greek names, these are stock characters in a comic scenario about a woman who will not “be her age”. Horace uses the names Pholoe and Chloris elsewhere, but not in contexts that suggest a connection with the characters here; Nothus – “Bastard” in Greek – may be intended to imply a free father and a slave mother. The poem may have been intended as an oblique reference to a particular scandal, a more general parable for contemporary Rome, a piece of pure comedy or a combination of these. The mention near the end of Luceria, a famous wool-producing location, brings a touch of the real Italian world into the Greek fantasy setting.

Metre: (second) Asclepiad, couplets in which a standard twelve-syllable line is preceded by an eight-syllable glyconic.

See the illustrated blog post here.

To listen, press play:

To scroll the original and English translation of the poem at the same time - tap inside one box to select it and then scroll.

Uxor pauperis Ibyci,
tandem nequitiae fige modum tuae
famosisque laboribus;
maturo propior desine funeri

inter ludere virgines
et stellis nebulam spargere candidis.
Non, si quid Pholoen satis,
et te, Chlori, decet. Filia rectius

expugnat iuvenum domos,
pulso Thyias uti concita tympano.
Illam cogit amor Nothi
lascivae similem ludere capreae:

te lanae prope nobilem
tonsae Luceriam, non citharae decent
nec flos purpureus rosae
nec poti vetulam faece tenus cadi.

Wife of Ibycus the poor, set a bound at long last to your misbehaviour and scandalous goings-on. Stop playing among the young girls and casting cloud over their bright stars – you are closer to death, and no premature one, than you are to them. If something is right enough for Pholoe, that doesn’t mean it is for you, Chloris: your daughter has more excuse when she storms young men’s houses like a Maenad maddened by the thumping of the tambourine. What drives her to behave like a wanton hind is love for Nothus: what is suitable for you is [working] wool shorn near renowned Luceria, not lyres, not the red flower of the rose, and not drinking right to the dregs of the barrel – old woman!

`

More Poems by Horace

  1. The final ode
  2. Unrequited love
  3. A day off for rain
  4. A prayer to Faunus
  5. Horace returns to lyric poetry
  6. Lalage is too young
  7. Give me comfort, not riches
  8. Tibur or Tarentum: a poet’s dilemma?
  9. Last love
  10. Lydia’s tragedy
  11. Horace, accepted bard of Rome
  12. Poetry, the giver of immortality
  13. Postumus, the years slip by
  14. Relief from care
  15. Horace’s prayer to a wine-jar
  16. Augustus returns
  17. A prayer to Mercury
  18. Horace’s reverence to Bacchus
  19. Numida’s back
  20. A change of mind
  21. Lyce grows old
  22. Caesar’s safe return
  23. Horace’s Chloe
  24. Don’t worry, be happy
  25. Jealousy
  26. Gyges’s constancy
  27. Celebrating Neptune’s feast day
  28. Poscimur
  29. What Roman youth should be
  30. Horace the peacemaker
  31. Horace’s fame and Apollo’s gift
  32. Horace’s Cleopatra ode
  33. Pollio’s histories of civil war
  34. An oath to Maecenas
  35. Neobule
  36. Don’t trust Barine
  37. Horace the swan
  38. An invitation to Maecenas
  39. Gathering rosebuds: carpe diem
  40. Mourning for a good man
  41. Luxury versus the simple life
  42. Horace, the wolf and the upright life
  43. Iccius goes soldiering
  44. Rome: disaster and salvation
  45. A Farewell to arms
  46. Awe for the Gods
  47. The Golden Mean
  48. Love lost and found
  49. The victories of Drusus and Tiberius
  50. A garland from the Muses
  51. The country is best
  52. Horace’s limitations
  53. Late stirrings
  54. A divine inspiration
  55. Carpe diem, Sestius
  56. The lust for money versus the simple life
  57. The consolations of wine
  58. Horace’s first Ode
  59. The fleeting years slip by
  60. Soracte
  61. New temples, new morals
  62. Horace rests from his labours
  63. A Prayer to the poetry-God
  64. A country sacrifice
  65. A plea for burial
  66. Love a slave-girl? Oh, Xanthias!
  67. The tug-of-war for Nearchus
  68. Wealth should be used, not hoarded
  69. Pyrrha
  70. Some advice for Dellius
  71. Courage and decadence: the Regulus ode
  72. Fortuna
  73. A prayer to Venus
  74. Lovely mother, lovelier daughter
  75. Leave the cares of state, Maecenas
  76. Ligurinus’s unwelcome change
  77. Glycera
  78. Horace welcomes his army comrade
  79. Diffugere nives
  80. Europa’s lament
  81. A dedication to Diana
  82. Here’s to Murena!
  83. A tactful compliment
  84. Roman values for the new age
  85. Locked out
  86. Romulus becomes a God
  87. Nereus prophesies the Trojan War
  88. Stormy seas
  89. Diana and Apollo: a hymn
  90. An invocation to the lyre
  91. Romulus in Heaven
  92. Augustus, master of the world
  93. Horace’s wine
  94. The pleasures and dangers of wine
  95. Housman and Horace
  96. Curse you, tree!
  97. Pindar and Augustus
  98. Horace’s monument
  99. Augustus at the pinnacle
  100. O Fons Bandusiae
  101. Valgius and Mystes
  102. Licymnia
  103. A call for a moral renaissance
  104. Jupiter’s authority, and Caesar’s
  105. Horace invites – Virgil?
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.