Ode 4.13

Lyce grows old

by Horace

The unfortunate Lyce has the same name as the haughty woman who was locking Horace out in the cold in Ode 2.10, so this, some years later, looks like her come-uppance and his revenge. Editors point out that resentment of unco-operative women is a conventional theme in Greek epigram, but the mention of another mistress, Cynara, and her early death, suggests the possibility that there may be more autobiography in this than in most of Horace’s odes on erotic themes.

A number of commentators claim to find empathy on Horace’s part for Lyce’s predicament in the poem, especially in the fourth, fifth and sixth stanzas. How they can square that with what Horace says in the first three and (especially) the last is beyond comprehension. Scholars understandably look for new and original readings of established texts, but sometimes the obvious interpretation is the true one.

Coan cloth, not actually silk, but similarly fine, was very diaphanous. Crows were proverbial for being long-lived.

Metre: (fourth) Asclepiad, two standard twelve- syllable lines followed by a seven-syllable pherecretean and an eight-syllable glyconic.

See the illustrated blog post here.

To listen, press play:

To scroll the original and English translation of the poem at the same time - tap inside one box to select it and then scroll.

Audivere, Lyce, di mea vota, di
audivere, Lyce: fis anus, et tamen
vis formosa videri
ludisque et bibis impudens

et cantu tremulo pota Cupidinem
lentum sollicitas. ille virentis et
doctae psallere Chiae
pulchris excubat in genis.

importunus enim transvolat aridas
quercus et refugit te quia luridi
dentes, te quia rugae
turpant et capitis nives.

nec Coae referunt iam tibi purpurae
nec cari lapides tempora, quae semel
notis condita fastis
inclusit volucris dies.

quo fugit Venus, heu, quoue color, decens
quo motus? Quid habes illius, illius,
quae spirabat amores,
quae me surpuerat mihi

felix post Cinaram notaque et artium
gratarum facies? sed Cinarae brevis
annos fata dederunt,
servatura diu parem

cornicis vetulae temporibus Lycen
possent ut iuvenes visere fervidi
multo non sine risu
dilapsam in cineres facem.

The Gods have heard my vows, Lyce, the Gods have heard them: you are becoming an old woman, but you want to be seen as beautiful, and you flirt and drink shamelessly, and, drunk, you vex sluggish Cupid with a shaky song: he, however, is keeping watch over the lovely cheeks of that fresh and clever musician Chia, and rudely flies past your withered oaks and runs from you, you because your yellow teeth, you, because your wrinkles, along with the snow of your head, make you ugly. Now neither crimson Coan silks nor precious jewels bring back the times of your life which the fleeting day has shut away with the public records. Where has your sex-appeal gone, alas, where your complexion? Where your attractive way of moving? What do you now have of that woman, that woman who used to breathe passion, who stole me away from myself, on top after Cynara’s days and a beauty famous for the arts of pleasing? But the fates gave Cynara a brief span of years, while planning to preserve Lyce for a lifetime as long as a little old crow’s, so that the hot young men, laughing their heads off, could see your torch fallen into ashes.

`

More Poems by Horace

  1. The pleasures and dangers of wine
  2. Don’t trust Barine
  3. Iccius goes soldiering
  4. Horace’s prayer to a wine-jar
  5. Jealousy
  6. Some advice for Dellius
  7. Diana and Apollo: a hymn
  8. Augustus, master of the world
  9. Horace the peacemaker
  10. Neobule
  11. Horace’s Cleopatra ode
  12. Horace welcomes his army comrade
  13. The lust for money versus the simple life
  14. Soracte
  15. Relief from care
  16. Courage and decadence: the Regulus ode
  17. Lalage is too young
  18. Roman values for the new age
  19. Poetry, the giver of immortality
  20. An oath to Maecenas
  21. Carpe diem, Sestius
  22. A tactful compliment
  23. Unrequited love
  24. Stormy seas
  25. Nereus prophesies the Trojan War
  26. Numida’s back
  27. An invocation to the lyre
  28. What Roman youth should be
  29. Awe for the Gods
  30. Romulus becomes a God
  31. Celebrating Neptune’s feast day
  32. Housman and Horace
  33. Luxury versus the simple life
  34. A call for a moral renaissance
  35. Europa’s lament
  36. Tibur or Tarentum: a poet’s dilemma?
  37. Here’s to Murena!
  38. A divine inspiration
  39. Horace, the wolf and the upright life
  40. Mourning for a good man
  41. Last love
  42. Gyges’s constancy
  43. Poscimur
  44. Caesar’s safe return
  45. Lovely mother, lovelier daughter
  46. O Fons Bandusiae
  47. Licymnia
  48. A prayer to Faunus
  49. The Golden Mean
  50. A garland from the Muses
  51. Jupiter’s authority, and Caesar’s
  52. Ligurinus’s unwelcome change
  53. Horace’s monument
  54. Late stirrings
  55. A Prayer to the poetry-God
  56. Horace rests from his labours
  57. New temples, new morals
  58. Locked out
  59. Horace’s fame and Apollo’s gift
  60. Pindar and Augustus
  61. Horace the swan
  62. Rome: disaster and salvation
  63. Horace’s wine
  64. Wealth should be used, not hoarded
  65. Horace, accepted bard of Rome
  66. A prayer to Venus
  67. Lydia’s tragedy
  68. Romulus in Heaven
  69. Diffugere nives
  70. Pollio’s histories of civil war
  71. Give me comfort, not riches
  72. The final ode
  73. Pyrrha
  74. The consolations of wine
  75. Leave the cares of state, Maecenas
  76. Augustus at the pinnacle
  77. A change of mind
  78. Postumus, the years slip by
  79. Horace’s reverence to Bacchus
  80. Horace returns to lyric poetry
  81. A day off for rain
  82. A dedication to Diana
  83. The country is best
  84. Love a slave-girl? Oh, Xanthias!
  85. Valgius and Mystes
  86. Horace’s limitations
  87. The tug-of-war for Nearchus
  88. A country sacrifice
  89. Gathering rosebuds: carpe diem
  90. Don’t worry, be happy
  91. Horace invites – Virgil?
  92. Glycera
  93. Augustus returns
  94. Horace’s first Ode
  95. Curse you, tree!
  96. A Farewell to arms
  97. Horace’s Chloe
  98. A prayer to Mercury
  99. The victories of Drusus and Tiberius
  100. The fleeting years slip by
  101. Love lost and found
  102. Fortuna
  103. An invitation to Maecenas
  104. A plea for burial
  105. Be your age, Chloris!
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.