Odes 4.6

Horace’s fame and Apollo’s gift

by Horace

Once again, Horace lays claim in an ode to credit for his achievement in poetry. In 17 BCE, the regime of Augustus staged the secular games, a festival celebrated only once in the lifetime of any living person. One of the central features was the performance by a choir of well-born Roman boys and girls of the carmen saeculare, a once-in-a-century song, and the honour of composing it fell to Horace. His use of his own name at the close, the only place at which it appears in the Odes, is the clearest possible indication of his pride. Both the carmen and this ode are in the same, Sapphic, metre and strongly feature the Gods who were the children of Latona, Artemis and Apollo. Here as elsewhere in the Odes, Horace treats Apollo with special devotion and reverence as the source and patron of his poetic gift.

Horace’s chillingly unsympathetic description of the cruel nature of Achilles presumably owes something to the legend that the imperial family nurtured of its Trojan (and divine) origins via Aeneas, son of the Trojan Anchises and the Goddess Venus. Why no mention of Achilles’s invulnerability except for his heel? Because that part of the myth appears first only in the first century CE, after Horace’s time and maybe 1,000 years after the stories which were to become the Iliad began to coalesce in Greek poetic culture.

Like the preceding poem, Ode 4.5, the poem contains stylistic echoes of the Greek poet Pindar and his praise-poems for eminent men, one of a number of genres for which he was famous. Niobe’s fourteen sons and daughters were killed with arrows by Apollo and Artemis as punishment for boasting that she was happier in her children than the Gods’ mother, Latona. As punishment for trying to rape Latona, the giant Tityos was consigned to Hades, where vultures eternally tore his liver.

See the illustrated blog post here.

Reading coming soon.

To scroll the original and English translation of the poem at the same time - tap inside one box to select it and then scroll.

Dive, quem proles Niobea magnae
vindicem linguae Tityosque raptor
sensit et Troiae prope victor altae
Pthius Achilles,

ceteris maior, tibi miles inpar,
filius quamvis Thetidis marinae
Dardanas turris quateret tremenda
cuspide pugnax—

ille, mordaci velut icta ferro
pinus aut inpulsa cupressus Euro,
procidit late posuitque collum in
pulvere Teucro;

ille non inclusus equo Minervae
sacra mentito male feriatos
Troas et laetam Priami choreis
falleret aulam,

sed palam captis gravis, heu nefas, heu,
nescios fari pueros Achivis
ureret flammis, etiam latentem
matris in alvo,

ni tuis victus Venerisque gratae
vocibus divum pater adnuisset
rebus Aeneae potiore ductos
alite muros.

doctor argutae fidicen Thaliae
Phoebe, qui Xantho lavis amne crinis,
Dauniae defende decus Camenae,
levis Agyieu.

spiritum Phoebus, mihi Phoebus artem
carminis nomenque dedit poetae.
virginum primae puerique claris
patribus orti,

Deliae tutela deae, fugacis
lyncas et cervos cohibentis arcu,
Lesbium servate pedem meique
pollicis ictum

rite Latonae puerum canentes,
rite crescentem face Noctilucam,
prosperam frugum celeremque pronos
volvere mensis.

nupta iam dices: ego dis amicum
saeculo festas referente luces
reddidi carmen docilis modorum
vatis Horati.

O God, whose vengeance the children of Niobe felt for her boastful tongue, and the rapist Tityos, and Phthian Achilles, almost the conqueror of lofty Troy, greater as a soldier than the rest, but not your match although he was the son of sea-born Thetis and as a warrior could shake the towers of Troy with his tremendous spear – he, like a pine-tree struck with the biting steel or a cypress driven by the east wind, fell, measuring his full breadth, and laid his neck in the dust of Teucria. He would not have deceived the Trojans in their ill-fated celebrations, and the hall of Priam, joyful in dance, by shutting himself in a horse feigning an offering to Minerva, no, not he: openly – sacrilege, alas, alas! – he would have been bane to his captives and burned infants with Greek fire, even those still lying in a mother’s womb, had the father of the gods not been won over by your supplications and those of lovely Venus, and nodded his consent that Aeneas’s lot should be city walls marked out under more favourable omens. Instructor of clear-voiced Thalia in the lyre, Phoebus, who wash your hair in the river Xanthus, defend the glory of the Muses of Italy, smooth-cheeked Agyieus. Phoebus it was, Phoebus, who conferred on me inspiration, the art of song and the name of poet. You, the pick of young [Roman] girls, and you, boys sprung from famous fathers, now entrusted to the protection of the Delian Goddess who checks fleeing stags and lynxes with her bow, follow the Lesbian metre and the beat of my thumb, duly singing of Latona’s boy, and duly of [Diana] the lightener of night as her torch grows brighter, propitious to crops and swift to roll forward the headlong months. One day, when you are married, you will say: I, when the century brought round again the lights of its festival, performed the carmen saeculare, pleasing to the Gods, skilled in the measures of Horace the bard.

`

More Poems by Horace

  1. A Prayer to the poetry-God
  2. Romulus becomes a God
  3. Wealth should be used, not hoarded
  4. Horace’s monument
  5. New temples, new morals
  6. Stormy seas
  7. Lovely mother, lovelier daughter
  8. A garland from the Muses
  9. Pollio’s histories of civil war
  10. Horace’s limitations
  11. The country is best
  12. An invocation to the lyre
  13. Europa’s lament
  14. Don’t worry, be happy
  15. Leave the cares of state, Maecenas
  16. Augustus, master of the world
  17. Horace’s Cleopatra ode
  18. What Roman youth should be
  19. Courage and decadence: the Regulus ode
  20. A call for a moral renaissance
  21. Don’t trust Barine
  22. A prayer to Faunus
  23. Horace’s wine
  24. Pyrrha
  25. Tibur or Tarentum: a poet’s dilemma?
  26. A country sacrifice
  27. Horace, the wolf and the upright life
  28. The lust for money versus the simple life
  29. Horace, accepted bard of Rome
  30. Horace the peacemaker
  31. A prayer to Mercury
  32. Lalage is too young
  33. A day off for rain
  34. The tug-of-war for Nearchus
  35. Relief from care
  36. Be your age, Chloris!
  37. Fortuna
  38. A prayer to Venus
  39. Jupiter’s authority, and Caesar’s
  40. Rome: disaster and salvation
  41. Curse you, tree!
  42. A Farewell to arms
  43. The Golden Mean
  44. Glycera
  45. Horace’s first Ode
  46. Valgius and Mystes
  47. Locked out
  48. Horace returns to lyric poetry
  49. Carpe diem, Sestius
  50. Diana and Apollo: a hymn
  51. Horace’s prayer to a wine-jar
  52. Horace’s Chloe
  53. Give me comfort, not riches
  54. An oath to Maecenas
  55. Horace the swan
  56. Iccius goes soldiering
  57. Horace rests from his labours
  58. Love lost and found
  59. Horace’s reverence to Bacchus
  60. Diffugere nives
  61. A dedication to Diana
  62. Here’s to Murena!
  63. Poscimur
  64. Celebrating Neptune’s feast day
  65. The fleeting years slip by
  66. Gyges’s constancy
  67. The final ode
  68. Last love
  69. The consolations of wine
  70. Roman values for the new age
  71. Love a slave-girl? Oh, Xanthias!
  72. Romulus in Heaven
  73. Jealousy
  74. Licymnia
  75. Caesar’s safe return
  76. The pleasures and dangers of wine
  77. A plea for burial
  78. A divine inspiration
  79. O Fons Bandusiae
  80. Mourning for a good man
  81. Housman and Horace
  82. Some advice for Dellius
  83. Lydia’s tragedy
  84. Numida’s back
  85. An invitation to Maecenas
  86. A change of mind
  87. Postumus, the years slip by
  88. Horace welcomes his army comrade
  89. Lyce grows old
  90. Unrequited love
  91. Pindar and Augustus
  92. Gathering rosebuds: carpe diem
  93. Late stirrings
  94. Luxury versus the simple life
  95. Nereus prophesies the Trojan War
  96. Augustus returns
  97. The victories of Drusus and Tiberius
  98. Neobule
  99. Soracte
  100. Awe for the Gods

Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.