Odes 4.3

Horace, accepted bard of Rome

by Horace

In the preceding Ode, Horace was insisting on the difficulty of emulating the skill of the Greek poet Pindar, and depicting himself among the crowds acclaiming Augustus at a triumph for his recent campaigns, earned by generalship and statecraft which are far beyond a poet, gathering material for his work, says Horace, like a bee modestly gathering nectar. Now, most emphatically, and in contrast to complaints in his earlier work about being a victim of jealousy and neglect, he lays claim to public acceptance of his pre-eminence as a poet adapting the metres of Greece to create a new Roman style. This change in status had been quasi-officially confirmed by the selection of Horace to write the main ode or carmen saeculare in BCE 17 for the Secular Games, an event held only once in any Roman’s lifetime and celebrated on this occasion by Augustus’s regime as a major civic and religious event. As if to rub in his technical mastery, Horace writes the present poem very much in the style of the supposedly inimitable Pindar.

Melpomene is a Muse. The boxing and chariot-racing references recall Pindar’s victory poems for champions in the sacred Games at Olympia, Delphi and Corinth. The mention of Aeolian song refers obliquely to Alcaeus and Sappho, favourite Greek models of Horace’s who were from the island of Lesbos.

Metre: (second) Asclepiad, couplets in which a standard twelve-syllable line is preceded by an eight-syllable glyconic.

See the illustrated blog post here.

To listen, press play:

To scroll the original and English translation of the poem at the same time - tap inside one box to select it and then scroll.

Quem tu, Melpomene, semel
nascentem placido lumine videris,
illum non labor Isthmius
clarabit pugilem, non equus inpiger

curru ducet Achaico
victorem neque res bellica Deliis
ornatum foliis ducem,
quod regum tumidas contuderit minas,

ostendet Capitolio:
sed quae Tibur aquae fertile praefluunt
et spissae nemorum comae
fingent Aeolio carmine nobilem.

Romae principis urbium
dignatur suboles inter amabilis
vatum ponere me choros
et iam dente minus mordeor invido.

o testudinis aureae
dulcem quae strepitum, Pieri, temperas,
o mutis quoque piscibus
donatura cycni, si libeat, sonum,

totum muneris hoc tui est,
quod monstror digito praetereuntium
Romanae fidicen lyrae:
quod spiro et placeo, si placeo, tuum est.

If you, Melpomene, once behold a man at his birth by your peaceful light, then the toil of the Isthmian games will not make him famous as a boxer, straining horses will not bear him a victor in an Achaean chariot, nor, because he has struck down the swelling threats of kings, will the waging of war see him presented, a general invested with Delian laurel, to the Capitol: no, the waters which flow by fertile Tibur and the thick canopies of woodland groves shall mould him to eminence through Aeolian lyric song. The coming generation of Rome, first among cities, is content to rank me among the cherished chorus of the bards, and now I am less gnawed by envy’s tooth. O Muse, you who rule into sweetness the sound of the golden lyre, who could at will bestow the song of the swan upon the silent fishes, it is solely by your bounty that I am pointed out by passers-by as the player of the Roman lyre; that I have breath and give pleasure – if I do – is due to you.

`

More Poems by Horace

  1. Horace’s Chloe
  2. The fleeting years slip by
  3. Love lost and found
  4. Poetry, the giver of immortality
  5. Luxury versus the simple life
  6. Give me comfort, not riches
  7. The consolations of wine
  8. Fortuna
  9. Horace’s limitations
  10. Poscimur
  11. Postumus, the years slip by
  12. Gathering rosebuds: carpe diem
  13. The victories of Drusus and Tiberius
  14. A Farewell to arms
  15. Neobule
  16. Augustus returns
  17. Last love
  18. Leave the cares of state, Maecenas
  19. Diffugere nives
  20. Horace’s monument
  21. Valgius and Mystes
  22. Lovely mother, lovelier daughter
  23. An invitation to Maecenas
  24. The tug-of-war for Nearchus
  25. Awe for the Gods
  26. Pollio’s histories of civil war
  27. Locked out
  28. Europa’s lament
  29. Housman and Horace
  30. Unrequited love
  31. A prayer to Venus
  32. Rome: disaster and salvation
  33. Horace welcomes his army comrade
  34. Iccius goes soldiering
  35. Late stirrings
  36. Horace the peacemaker
  37. New temples, new morals
  38. Lydia’s tragedy
  39. Horace’s fame and Apollo’s gift
  40. Augustus, master of the world
  41. Curse you, tree!
  42. A call for a moral renaissance
  43. The final ode
  44. A divine inspiration
  45. Don’t worry, be happy
  46. Tibur or Tarentum: a poet’s dilemma?
  47. Lyce grows old
  48. Horace’s reverence to Bacchus
  49. Horace the swan
  50. O Fons Bandusiae
  51. Mourning for a good man
  52. An oath to Maecenas
  53. Be your age, Chloris!
  54. A garland from the Muses
  55. Ligurinus’s unwelcome change
  56. Horace, the wolf and the upright life
  57. An invocation to the lyre
  58. A prayer to Faunus
  59. A day off for rain
  60. Celebrating Neptune’s feast day
  61. Roman values for the new age
  62. Jealousy
  63. Glycera
  64. The pleasures and dangers of wine
  65. Relief from care
  66. The Golden Mean
  67. Horace’s wine
  68. Love a slave-girl? Oh, Xanthias!
  69. Soracte
  70. Jupiter’s authority, and Caesar’s
  71. Horace invites – Virgil?
  72. A country sacrifice
  73. Numida’s back
  74. Don’t trust Barine
  75. Diana and Apollo: a hymn
  76. Caesar’s safe return
  77. The country is best
  78. Carpe diem, Sestius
  79. Nereus prophesies the Trojan War
  80. A Prayer to the poetry-God
  81. Here’s to Murena!
  82. A plea for burial
  83. Pyrrha
  84. Wealth should be used, not hoarded
  85. The lust for money versus the simple life
  86. Licymnia
  87. Stormy seas
  88. Romulus becomes a God
  89. Romulus in Heaven
  90. A change of mind
  91. Courage and decadence: the Regulus ode
  92. What Roman youth should be
  93. Gyges’s constancy
  94. Some advice for Dellius
  95. Horace’s first Ode
  96. A dedication to Diana
  97. Horace returns to lyric poetry
  98. A prayer to Mercury
  99. Horace’s Cleopatra ode
  100. Horace’s prayer to a wine-jar
  101. Lalage is too young
  102. A tactful compliment
  103. Augustus at the pinnacle
  104. Horace rests from his labours
  105. Pindar and Augustus
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.