In the classical world, being Greek did not mean living in Greece: Greek cities had been founded throughout Asia Minor, as far west as Italy and what is now France, and as far south as Cyrene in North Africa. When Cyrene’s King Arkesilas was the winning owner in the chariot race at Delphi in 462 BCE, the famous Theban poet, Pindar, wrote his longest and most elaborate poem to commemorate the victory. This was much more than a sporting event: the games were a sacred occasion, and, to Pindar and his contemporaries, success was less a matter of luck and hard training than of divine favour and the aristocratic qualities which could come only from a long and noble pedigree. Pindar usually included a myth in his victory odes, and in this one it is the story of Jason and the golden fleece, the earliest written account of the story that survives. His victory odes are choral pieces, which would have been sung at a victory celebration to musical accompaniment. They, and a much broader output of which little now survives, were a significant influence on later Roman poets including Horace and Catullus, who would presumably have encountered them in written form or through recitation. Hear an extract in Pindar’s Greek with an English translation here. The illustration shows the finest team that never ran: the four ancient bronze horses now at St Mark’s in Venice.
In a compliment to the eminent general and politician L Munatius Plancus, Horace celebrates Tibur, which seems to have been his home, likens him flatteringly to the legendary hero Teucer, and reflects on the consolation available from wine in both mythical and contemporary times.
Hear Horace’s Latin and follow in English here.
The latest in Pantheon Poets’ Latin (and Greek) selections is of poems of travel by Catullus, Homer, Ovid and Virgil; enjoy it here.
Horace shows in one of his later odes that propaganda and good poetry are not necessarily exclusive categories. In fine Pindaric style, he opens by comparing Drusus to the mighty eagle that swooped down on Mount Ida to abduct Ganymede to be Jupiter’s cup-bearer and bedfellow: in the illustration, Zeus and Ganymede appear in a fifth-century attic vase by the Penthesilea painter. Hear Horace’s Latin and follow in English here.
See and hear a selection of poems by Catullus, Virgil, Callimachus and Archilochus on the theme of loss and mourning here.
For Odysseus, his revenge is not complete unless the Cyclops knows the true identity of the man who has blinded him. It is a fatal mistake …
Hear Homer’s Greek and follow in Samuel Butler’s translation here.
Illustration courtesy of the British Museum, licence at https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
At Pantheon Poets we have met Polyphemus the Cyclops as the renegade shepherd who honours no Gods except his father Poseidon and is prone to kill and eat visitors in violation of the ancient world’s code of hospitality to strangers. Now, in one of Ovid’s most engaging passages, we find him in love with a sea-nymph, Galatea, and torn by jealousy for the mortal that she loves, Acis.
Hear Ovid’s Latin and follow in English here.