In Book 5 of the Aeneid, Aeneas holds games in honour of his father Anchises. The boxing match is in progress, with a great fighter, now far past his prime, taking on the current champion.

Hear Virgil’s Latin and follow in English here; see the illustrated blog post here.

Phidyle, the addressee of this Ode, is the bailiff’s wife on a modest country estate. One of the things that went with the job was to make sure that the regular round of observance and sacrifice to the domestic gods of the home and the estate were duly carried out to help guard against anything that might go wrong with crops or livestock: Horace stands in the place of the master of the household, whose permission and approval for the necessary rituals was required. The intention is to sacrifice a pig, but the poem suggests that routine observances of this kind were not enough, but, on the other hand, that true piety towards the gods would satisfy them even should no costly offering be available. This little Lar, or household god, of the type that Phidyle might have had on her domestic altar, was found in Paris.

Hear Horace’s Latin and follow in English here.

Glande sues laeti redeunt: the pigs come home regaled with acorns … in Virgil’s rural paradise, even the livestock live off the fat of the land. The swineherd knocking down mast from the trees for his animals is from a famous late-mediaeval Book of Hours, the Très Riches Heures du Duc de Berry.

Hear Virgil’s Latin and follow in John Dryden’s charming but not very faithful 17th century translation here.

Horace reflects on the predicament of a beautiful courtesan who is becoming an object of indifference, or even scorn, as she ages and loses her looks. How far he sympathises, and how far he is pleased at the change, is hard to say.

Hear Horace’s Latin and follow in English here.

See the illustrated blog post here.

In his fourth poem about his lover, Cynthia, Propertius delivers a sharp response to an acquaintance who tells him he should be looking elsewhere. Her accomplishments include the arts, including music – and certain other things, he adds …

Hear Propertius’s Latin and follow in English here.

Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.