Horace is concerned that such a promising young cavalryman as Sybaris should be neglecting his trade because of a girl. Hear his complaint to her in Horace’s original Latin here.

In philosophical mood, Horace advises a friend whose lover has left him for a younger man not to dwell on his woes. Love is often unrequited, and that is the way that Venus, who has a sense of humour, likes it. Hear Horace’s Latin and follow in English here. In the illustration Narcissus, with whom the nymph Echo is in love, has fallen for his own reflection in the water.

The ninth ode in Horace’s fourth book gets something of a mixed press from academic commentators, but some of the section in which he illustrates the point that posterity would have no respect for the great deeds of ancient heroes had there been no poets to write them down is original and engaging. Tact was needed because Lollius, the addressee, had commanded a force which had been defeated by a German tribe, the Sygambri, and lost one of its legions’ eagle, quite a disgrace for any Roman and perhaps not something that Lollius would have wanted extensively recorded in either poetry or prose. See Horace’s Latin and follow in English here. The Roman eagle shown, not in fact a military one, is in the Getty Museum its slightly awkward left claw may once have held a thunderbolt, given that eagles were the bird of Jupiter.

Diana and Apollo, brother and sister, were both associated with the bow; Diana as Goddess of the hunt, Apollo because he could be the bringer of sickness and death, an attribute with which he appears at the opening of Homer’s Iliad when the Greek leaders refuse to restore his priest’s daughter to her father. Octavian, the future Emperor Augustus, dedicated a temple to Apollo in 28 BCE, which very likely prompted this piece; Horace might well also have  felt a particular affinity with Apollo as the God of Poetry. The illustration shows a sacrifice to Diana from the House of the Vetti at Pompeii. Hear Horace’s Latin and follow in English here.

In Horace’s ode, Apollo threatens his brother, Mercury, with dire consequences if he does not return his herd of stolen cattle. How does the trickster-God respond? By stealing Apollo’s quiver! Hear Horace’s Latin and follow in English here.

Bacchus is a God for whom Horace seems to feel a particular affinity. Both in this Ode, coming near what Horace intended to be the completion of his collection of Roman poems in the tradition of the great Greek lyricists, and elsewhere (in Ode 2.29), it is hard not to feel that a degree of real religious feeling is at work. Modern readers may naturally regard the political message of the poem – the apotheosis of Augustus – with a touch of cynicism, but there is no conclusive evidence for regarding it as insincere, and the poem carries a persuasive emotional charge.

Hear Horace’s Latin and follow in English here.

 

Ode 4.12 is controversial among commentators. It is addressed to a “Virgil”: some argue that this can’t possibly be the author of the Aeneid, although we know that he and Horace were good friends, and the ancient life of Horace says that it was Virgil who introduced him to his great patron, Maecenas. Their reasoning is that Virgil died in 19 BCE, before the date of Odes book 4, and Horace would never have implied that he was a hanger-onto the rich or preoccupied with money, as this poem can be read to do. Others argue that it couldn’t possibly be anyone else, given of echoes of Virgil’s work that can be seen in Horace’s poem, and that anything seemingly uncomplimentary in the piece is no more than friendly banter.

To see what we think, see our introduction to the poem, plus the poem and our translation, here.

The illustration of a Roman bird comes from a first-century fresco.

Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.