It is 24 BCE, and Horace calls on Augustus’s family, and Rome in general, to welcome him on return from campaigning in Spain. The first half of the poem refers to one reason to be particularly glad: Augustus had been ill, and rumours were even circulating that he  might actually have died. A further reason, pictured in the second half, is more personal to Horace. He is free to celebrate at home with wine and female company, free from the fear and the risk of renewed civil strife that might have followed Augustus’s death. The poem ends with an oblique reference, which no Roman would have missed, to the battle of Philippi. Hear Horace’s Latin and follow in English here.

With an echo of Ovid, Charles Baudelaire, the great French writer, sees himself as a poetic Icarus, who has flown too close to the sun and been scorched by the experience. Hear “Les Plaintes d’un Icare” in French and follow in English here; see the illustrated blog post here.

Set between references to classical myth, today’s new poem uses a captive swan to summon up the anguish of those who have lost something irreplaceable in Baudelaire’s poem mourning the destruction of the old city of Paris. Hear the French and follow in English here, and see the illustrated blog post here.

Horace is telling his rich friend Grosphus about the things that money cannot buy: peace of mind is the main one, but he also reminds Grosphus that exemption from ageing and death is not for sale either. The example he uses of age is the myth of Tithonus. He was a beautiful youth with whom Eos, winged goddess of the dawn, fell in love. He was a mortal, but Eos successfully begged the Gods to grant him immortality. They did, but, unfortunately, she forgot also to ask for eternal youth, meaning that Tithonus’s fate was to grow ever older and older, but never to die.

Hear Horace’s Latin and follow in English here.

Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.