The translations on this site have been made with help from a wide variety of commentators and editors. First we should mention mention the Perseus site maintained by Tufts University, which makes available an enormous range of texts and other resources including commentaries and translations. For copyright reasons much of the content is old, but still extremely useful. Perseus is an outstanding contribution to making the classics accessible and manageable. Sadly, its managers have recently (late 2026) had great difficulty in keeping it fully operational, and we wish them good fortune with their efforts to solve these problems.
Other commentators consulted have included:
- on Catullus, the impressive but fragmentary commentary by C J Fordyce and the admirable “The Student’s Catullus” by Daniel H Garrison;
- on Homer, W B Stanford’s edition of the Odyssey, and “The Story of Achilles” by John Henry Pratt and Walter Leaf;
- on Horace, the current Cambridge editions of Odes 1, 2, 3 and 4 respectively by Roland Mayer, Stephen Harrison, A J Woodman and Richard F Thomas, Gordon Williams’s edition of Odes 3, and the magnificently Victorian edition of the Odes and Epodes by T E Page;
- on Propertius, the four-volume edition by W A Camps and the Cambridge edition of Elegies 4 by Gregory Hutchinson; and
- on Virgil, T E Page’s edition of the Aeneid and R A B Mynors’s edition of the Georgics. It is tragic that Mynors died before he could write the introduction to his edition, as his lectures on the Georgics in the late 1960s are remembered still as a tour de force.
Where we have accepted in whole or part suggested translations of words or phrases suggested by an editor we have not acknowledged them piecemeal in the text, as this site is intended as a readable and non-technical resource for the general reader, rather than a scholarly enterprise in the academic mainstream, but we are deeply grateful to them nonetheless.